글과 사진만으로는 정확한 상태를 판단하기는 어렵습니다.  본 답변은 참고사항일 뿐이며 환자분의  상태와 맞지 않을 수 있으며 어떤 책임도 지지 않습니다 . 

다리가 붇는 것은 크게 전신성 질환과 다리 자체의  원인으로 분류하는데   전신성 질환은 신장기능이상이 대표적인 것이죠. 다만 전신성 질환이라면 양측 다리가 모두 붇는게  당연하므로   환자분은 다리 자체의 원인질환을 고려하는게 맞을 것 같습니다. 

다리쪽 원인으로는 봉와직염과 같은 감염증상,  심부 정맥 혈전증과 같은 혈액순환 장애 등이 있습니다. 

통증이 아주 심하지 않은 것으로 봐서는 후자인 심부 정맥 혈전증일 가능성이 조금 더 높아보이므로  최대한 빨리 가까운 혈관외과나 흉부외과에 먼저  진료를 받아보시기 바랍니다. 

네이버에 나온 내용을 링크 걸어드립니다.    

ttps://terms.naver.com/entry.nhn?cid=51004&docId=2119837&categoryId=51004