글만으로는  환자분의 상태를 정확히 알수 없어서 답변이 어렵습니다. 

"두껍게 부은 발목앞(위) 부분"이라는 게  정확히 어떤  위치인지도 알수 없구요. 

심한 염좌인데 2주만 반깁스 했다는 것도 조금 이상합니다.  조금 더 오래 반깁스를 하거나 보조기를 해야되는 게 일반적입니다. 

또한 발목염좌라고 했지만 다른 손상도 있을 가능성도 있습니다. (전거비 인대라고 꼭 집어서 이야기 하시는 것으로 봐서는 MRI를 찍었을  가능성이 있지만)

통증이 지속된다면  가까운 병원 족부 전문 정형외과 의사에게  다시 진료를 받아보시기 바랍니다. MRI를 찍으셨다면 CD에 담아서 가져가시구요. 

하지는 체중이 실리는 부위이므로 경미한  손상이라도  더 큰 문제로 진행될 수 있습니다.  단순 염좌라도 충분한 보호가 중요합니다.