적어주신 내용만으로는 저확한 상태를 알수 없어서 원론적인 답변밖에 드리지 못할 것 같습니다. 

x-ray 이상이 없다면 딱딱하더라도 뼈의 종양은 아니구요.  초음파 검사에서 물혹(결절종)이 아니라면 연부조직 종양중의 하나이겠지요. 연부조직이라는 것은 말 그대로 뼈 이외에 연한 조직, 지방, 신경, 혈관, 힘줄껍질 등등에 생기는 혹을 말하는 것이구요. 그게  무슨 혹인지 아는 가장 확실한 방법은 수술로  그 혹을 제거하면서 조직검사를 내보내는 것입니다.   손에서는 암과 같은 악성은 극히 드물기때문에  조직검사 따로 수술 따로 하지 않고 바로 제거하면서 조직검사를 내는게 원칙입니다. 

물론 MRI 로 어느정도 무슨 혹인지 예측은 가능하지만  MRI는 결국 수술을 위해서(종양의 크기 ,대략적 성분, 주변 혈관,신경과의 관계등을 알기 위해서) 검사하는 것이 주목적입니다. 

환자분이 수술에 대한 두려움이 크신 것은 이해하지만 물혹이 아니라면 빨리 수술해서 제거하는게 가장 좋은 선택입니다. 

앞서 말한 대로 물혹은 초음파로 쉽게 구별이 가능하기때문에  그쪽 병원에서 뭔지 모르겠다고 했다면 물혹은 아닐 가능성이 높은거죠.   혹에 종류에 따라 커지면 수술이 더 어려워지고 재발도 잘 되는 경우가 많습니다.  

물혹이 아닌데 잘못 찌르면 오히려 종양을 퍼트리는 경우가 생길수도 있습니다.